當代中文課程２　Lesson3 まとめ

1.　差不多

差が多くない⇒大差ない

１-１　（他と比べて）大差ない⇒大体同じだ

我們開始學中文的時間差不多。

私たちが中国語の勉強を始めた時期は大体同じだ。
wǒ men kāi shǐ xué zhōng wén de shí jiān chā bù duō

中国と台湾で差の声調が変わります

中国： chà bù duō

台湾： chā bù duō

１-２　（ゴールと比べて）大差ない⇒ほぼほぼ片付いた

我的功課寫得差不多了。
wǒ de gōng kè xiě dé chā bù duō le

私の宿題は大体終わった。

１-３　大差ない⇒だいたい、おおよそ～だ

從這裡到捷運站差不多10分鐘。
cóng zhè lǐ dào jié yùn zhàn chā bù duō shí fēn zhōng

ここからMRTの駅までだいたい10分だ（10分で着く）

2.　～過　　

～したことがある。経験を表す表現。

我在高中學過中文。
wǒ zài gāo zhōng xué guò zhōng wén

私は高校で中国語を学んだことがある。

3.　才　たった～だけ

「うわっ、少なっ」という気持ちが込められています。

他才學了半年中文。
tā cái xué le bàn nián zhōng wén

彼はたった半年中国語を勉強しただけだ。

（あんなに上手なのにたった半年？少なっ）という気持ち

4.　想起來　思い出す

ああ、思い出した！のような感じでよく使われる。その時は「覚えていない⇒思い出す」の変化を文末の了で表します。

我想起來了。
wǒ xiǎng qǐ lái le

思い出した！

5.　才（今日2度目）　ようやく、やっと、今頃

ようやく、やっと、今頃～した

你現在才來大家等你很久了。
nǐ xiàn zài cái lái dà jiā děng nǐ hěn jiǔ le

あなた今頃来たけど、みんなずっと待ってたんだよ。

我等了10分鐘，捷運才來。
wǒ děng le shí fēn zhōng jié yùn cái lái

10分も待ってようやくMRTが来た。

3.では才は「うわ、少なっ」の気持ちと説明しました。

5.では「今頃、やっと」と説明しました。

両方に共通するのは「思ったより～だ」のニュアンスです。「予想や常識を下回るくらい少ない、遅い」という感じです。