数えることば　最初に覚える1５の量詞

本、雑誌を数えます。

例　我昨天買了一本書。
wǒ zuó tiān mǎi le yī běn shū
私は昨日本を一冊買いました。

平面的な広がりのあるものを数えます。
例　我要買兩張門票。
wǒ yào mǎi liǎng zhāng mén piào
私は入場券を2枚買いたい。

これ、ちょっとクセ者です。

ここまで読むと、「オッケー、『張』は日本語の『～枚』ってことねー」と思いますよね。

でも、中国語では、ベッドや机もこの「張」で数えるんですよ。

這間房間裡有兩張床。
zhè jiān fáng jiān lǐ yǒu liǎng zhāng chuáng
この部屋にはベッドが2台ある。

日本語で「2枚のベッド」はおかしいですね。

中国語の「張」は平面的な広がりに着目しますから、ベッドの人が寝そべる面をとらえて、「張」を使うんですね。

あります。例えば、

她拿到了兩枚金牌。
tā ná dào le liǎng méi jīn pái

金メダル、2枚です。

でも、中国語の「枚」それだけじゃありません。なんと火箭 huǒ jiàn （ロケット） なんかも数えます。日本語とだいぶ違いますね。

生き物を数えます。

家畜は「頭 tóu」で数えたり、馬は「匹 pǐ」で数えることがありますが、まずはキホンの「隻」を覚えましょう。

これとよく似た漢字を使うものもを次にあげますよ。注意してくださいね。

隹がふたつ隹隹になりました。
雙これから連想できますが、二つでワンセットになっているものを数えるのがこの雙 です。例えば靴下などはこれで数えます。

日本の字体だと「双」にあたります。ふたご「双子」の双ですね。

服と事を数えます。　シャツを2枚買ったとか、ひとつ君に伝えたいことがあるんだ…なんて言うときの「ひとつ」です。
我買了兩件襯衫。
wǒ mǎi le liǎng jiàn chèn shān

私はシャツを2枚買いました。

我想告訴你一件事。
wǒ xiǎng gào sù nǐ yī jiàn shì
あなたにひとつ伝えたいことがあります。

広がりのあるもの、例えば一片大海 yī piàn dà hǎi といえば水平線が広がるような海です。

ただ、そこまで広くなくても、平べったいものにも使いますね。

例えばお刺身って中国語で何ていうか知っていますか？

生魚片 shēng yú piàn ですね。みんな大好き炸雞排 zhà jī pái、あれも片で数えます。そろそろ台湾行きたいですね。

棒状のものを数えます。もとはやはり枝を数えるものです。

鉛筆一本とか、あとは携帯電話も枝で数えることがありますよ。
一枝鉛筆 yì zhī qiān bǐ 　鉛筆一本
一枝手機 yì zhī shǒu jī　 携帯電話一台

部屋を数えます
我想要一間自己的房間
wǒ xiǎng yào yī jiān zì jǐ de fáng jiān
私は自分の部屋がほしい。

中心的な用法としては、細長いものを数えます。蛇 shé、路 lù、河 hé、褲子 kù zǐ（ズボン）などなど。

ほんとは「條」はもっともっと多義的なんですが、まずは、「細長いものを数える」と思っておいてください。

人を数えるときには「個 gè」を使いますが、相手を尊重する意味を込めて「位」を使うことがあります。

「このひと」というときに「這 個 人」といえば、とくに敬意はなくノーマルですが、

ちょっと尊重して「この方」くらいにしたいときには

這位先生

になります。
這位人は言いません、「位」の丁寧さと「人」のぶっきらぼうさがぶつかってしまうんでしょうね。