魯迅ゆかりの内山書店、天津にて再開

7月11日のNHK中国語ニュースから、文豪魯迅の盟友、内山完造が上海に開いた内山書店、天津にて再開のニュースです。

NHKニュースのリンクっていつもうまく貼れないのですが…

↓これで検索するとでてきます
内山书店战后首次在天津重返中国

よく知られているように神田神保町すずらん通りの内山書店はその昔、上海にて創業しました。

この度、天津のテレビ番組の取材をきっかけに、天津での再開に至ったとのことです。

割と短いレポートですので、下の重要表現を参考に、ぜひ原文に触れてみてください。

由～：～によって

由一位日本人在中国上海开设
yóu yī wèi rì běn rén zài zhōng guó shàng hǎi kāi shè
（ある日本人によって上海にて創業した）

成为：～になる

成为文豪鲁迅等日中两国文化人士交流场所
chéng wèi wén háo lǔ xùn děng rì zhōng liǎng guó wén huà rén shì jiāo liú chǎng suǒ
（文豪魯迅など日中両国の文化人の交流の場となる）

得以～：～という結果を得る、～できることになる

得以重开
dé yǐ chóng kāi （重の発音（chóng）に注意）
（再び開業することができた）

有关人士　yǒu guān rén shì：関係者

开店庆典　kāi diàn qìng diǎn：開店記念式典

以～而知名　yǐ ～ ér zhī míng：～で知られている

以文豪鲁迅经常光顾而知名
yǐ wén háo lǔ xùn jīng cháng guāng gù ér zhī míng
（文豪魯迅がひいきにしていたことで知られている）

随着：～にともなって

随着二战的结束而关闭
suí zhe èr zhàn de jié shù ér guān bì
（第二次大戦の終結により閉店した。）

以～契机：～をきっかけに
以节目为契机
yǐ jié mù wèi qì jī
（番組をきっかけに）