從と離の違いは？離は「～まで」もありますよ

初級クラスで「～から」という表現を習ったときに必ず受ける質問は、

という質問です。

もし、初級レベルで、

四の五の言わずに単刀直入に、というのなら、

「～から遠い、近い」のときは離、ほかは從と覚えておけば大丈夫です。

もうすこし、しっかり語義の違いを説明すると、

從は「起点」を表します。

なので、「～から…まで」

と言いたいときには、やはり

從～ 到…

というように從を使います。

從台北搭高鐵到台中要多久?
台北から台中まで新幹線でどれくらい時間がかかりますか？

一方、離の方はというと、「へだたり」を示します。

從は「出発点はどこからカウントするか」

離は「間がどれくらい空いているか」ということに注目する表現です。

その単語が、ある現象のどこに注目しているか、ということはとても重要です。
同じ事柄を表していても、話し手が何を意識しているかによって、表現は変わります。

同じイラストを見ていても、黒に注目している人は「二人が向き合っている」と表現するでしょうし、
黄色に注目する人は「くびれた壺がある」と表現するでしょう。

言葉もこれに似た性質があります。

さて、離の話に戻りますが、

離は起点ではないので、日本語にしたときに「～から」になるとは限りません。

次の日本語で「まで」に当たる部分を中国語では離を使います。

テストまであと3日しかない！

離考試只有三天。

まとめ

離と從の使い分け。