水曜の朝は初級クラスです。
学習歴およそ半年程度のみなさんと
和気あいあいと楽しい会話中心のレッスンをしながら、毎回一つだけ、文法のポイントをご紹介しています。
今週は了について学びました。
「了」はいろいろ話さなきゃならないことがあるんですが、
いっぺんに理解しようとすると必ず消化不良になるので、
最初は、文の最後に出てくる「了」だけ。
文末の「了」は新しい状況が生じたことを表す、つまり「今、～になった」という意味だ、とだけ押さえておいて下さい。
たとえば、道をたずねて教えてもらい、「分かりました」というような時には、
今まで道を「知らなかった」⇒ 今は「知っている」という新たな状態が生じた！
ということなので、ここで「了」の出番です。
「知っている」は知道を使いましょう。
請問，郵局怎麼走? ：すみません、郵便局はどう行けばいいですか？
qǐng wèn yóu jú zěn me zǒu
一直走到前面那個紅綠燈，然後往左轉就看到。：この先のあの信号までまっすぐ行って、左に曲がると見えますよ。
yì zhí zǒu dào qián miàn nà gè hóng lǜ dēng rán hòu wǎng zuǒ zhuǎn jiù kàn dào
好，我知道了，謝謝!：分かりました。ありがとうございます。
hǎo wǒ zhī dào le xiè xiè
こんな感じで「我知道了」が自然に口をついて出てくるといいですね。
ところで、
冒頭のセリフはドラえもんに出てきそうな、のび太とママのやりとりですが、
我知道了
というと、ママの言いつけに対し、「分かりました」という、とてもおりこうさんなお返事です。
我知道!
だったらどうでしょうか？
「了」がありません。
あたらしい状況は生じません。
ママに言われて、「今、分かった」のではなく、
もともと「知っていた」ことになりますね。
我知道!
は「そんなこと言われなくても分かっているよ！」という感じです。
まとめ
文末の「了」のキホンは変化、さっきとはちがう、ということです。
もう一つの了について話さないといけないんですが、文法はいつも腹八分目がおすすめです。また次の機会にゆずります。